gò ép
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe transitif : - Forcer, contraindre : "gò ép" signifie obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté ou ses capacités naturelles, souvent en exerçant une pression physique ou psychologique. Cela implique une action de forçage qui peut être ressentie comme une contrainte excessive ou artificielle.
Exemples d'utilisation
- Verbe transitif : (Les parents ne devraient pas forcer leurs enfants à choisir une carrière spécifique.) (Il se sent contraint de sourire tout le temps au travail.) (Écrire sous un pseudonyme lui a permis de créer sans se sentir contraint par les attentes.)
Utilisations avancées
"se sentir gò ép" : se sentir contraint, forcé. Après la promotion, il s'est senti gò ép d'adopter un style de vie plus luxueux. (Après la promotion, il s'est senti contraint d'adopter un style de vie plus luxueux.)
"gò ép bản thân/quelqu'un" : se forcer/forcer quelqu'un. Elle a dû se gò ép pour terminer le marathon malgré la douleur. (Elle a dû se forcer pour terminer le marathon malgré la douleur.)
Variantes et mots apparentés
- Gò bó (verbe/adj.) : contraindre, restreindre ; qui manque de liberté, d'aisance. Ce terme est souvent utilisé comme un synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte sur l'idée d'étroitesse et de restriction. (Un environnement de travail contraignant.)
Synonymes
- Contraindre : obliger par la force ou la nécessité.
- Forcer : faire agir contre sa volonté.
- Obliger : astreindre à une action par une autorité ou une nécessité.
- Presser : pousser à agir avec urgence ou insistance.
Expressions idiomatiques
- "Gò ép như bắt con cá leo cây" (litt. "forcer comme obliger un poisson à grimper à un arbre") : forcer quelqu'un à faire quelque chose qui est totalement contre sa nature ou ses capacités. Cela illustre l'absurdité et la contrainte extrême. (Forcer un scientifique à être animateur télé, c'est comme obliger un poisson à grimper à un arbre.)
- forcer; contraindre